Q: I noticed you still have Steve’s nameplate up next to his old office.

Reparei que ainda têm a placa com o nome do Steve perto do seu antigo escritório. 

Tim Cook: Yeah. 

Q: Why? And will you have anything like that over at the new place?

Porquê? Irão ter algo semelhante na nova sede? 

Tim Cook: I haven’t decided about what we’ll do there. But I wanted to keep his office exactly like it was. I was in there with Laurene [Powell Jobs, Steve’s wife] the other day because there are still drawings on the board from the kids. I took Eve [Steve’s daughter] in there over the summer and she saw some things that she had drawn on his white board years earlier.

In the beginning I really didn’t personally want to go in there. It was just too much. Now I get a lot more appreciation out of going in there, even though I don’t go in very often.

What we’ll do over time, I don’t know. I didn’t want to move in there. I think he’s an irreplaceable person and so it didn’t feel right . . . for anything to go on in that office. So his computer is still in there as it was, his desk is still in there as it was, he’s got a bunch of books in there. Laurene took some things to the house.

I don’t know. His name should still be on the door. That’s just the way it should be. That’s what felt right to me. 

Ainda não decidi o que iremos lá fazer. Mas queria manter o seu escritório, exactamente, como estava. Estive lá no outro dia com a Laurene [a mulher do Steve], porque ainda estão alguns desenhos num quadro feitos pelos seus filhos. Também levei lá a sua filha, durante o verão e ela pôde ver alguns desenhos que tinha feito anos antes. 

No início, não queria lá entrar. Era demasiado. Agora valorizo-me mais ao lá ir, mesmo que não o faça muito frequentemente. 

O que iremos fazer, não sei. Não quero mexer no seu escritório. Na minha opinião, ele é uma pessoa insubstituível e mudar as suas coisas, não parece correcto. Portanto, o seu computador continua lá, tal como estava, assim como a sua secretária e imensos livros. A Laurene levou algumas das coisas para casa.

Eu não sei. O nome deve deveria permanecer na porta. As coisas deveriam de continuar desta maneira. É assim que me parece certo.

Fotografada Orlando Bloom (o seu marido), Miranda Kerr, modelo da Vicoria’s Secret conquista a Nova Zelândia para a edição de Outono da T Magazine. A modelo australiana completa os cenários coloridos com a sua beleza. Juntamente com este editorial foi publicada uma entrevista que a modelo deu para o New York Times, poderão lê-la aqui.

As fotografias estão sem dúvida maravilhosas e agrada-me imenso a ideia de que foi um trabalho conjunto entre marido e mulher.

Pictured by Orlando Bloom (her husband), Miranda Kerr the model of Vicoria's Secret conquered New Zealand for fall issue of T Magazine. The Australian model completed the colorful scenarios with her beauty. Along with this editorial was published an interview that the model gave to the New York Times, you can read it here. 

The photos are wonderful and certainly pleases me the idea of husband and wife working together.