Simplicity is Chic: poverty

16.4.15

MAKE LIFE WORTH LIVING, PHOTOGRAPHY EXHIBITION

Today I don’t have beauty to show you, but I want call your attention to some subjects that are heart breaking. Sometimes, I reflect about my childhood and how I used to complaint so much… And then I realise how ungrateful I was and I still am. I bet you feel just like me during those times. We always complain about something we could have had better, when we should just be doing better!

Above you will find some images and respective legend taken from an MailOnline’s article by Stephanie Linning and Steph Cockroft. These pictures were taken as part of a charity campaign for Shelter “to bring to light the plight of nation’s most deprived”.

The photographs were only exhibited for the first time in 2014 and reveal life in British slums during 1960-1970. The Exhibition is called Make Life Worth Living and the title was inspired in the picture below.

Hoje, não tenho beleza para vos mostrar, quero antes chamar-vos à atenção para um outro assunto, que parte corações. Às vezes reflicto sobre a minha infância e como costumava resmungar tanto… E então, apercebo-me o quão ingrata era ao fazer isso. Aposto que se sentem como eu, durante estas reflexões. Queixamo-nos sempre sobre algo que podíamos ter melhor, quando devíamos era estar a fazer melhor!

Abaixo encontram-se algumas imagens e respectivas legendas, retiradas de um artigo do MailOnline por StephanieLinning e Steph Cockroft. Estas fotografias foram tiradas em virtude de uma campanha de caridade com o objectivo de trazer “à tona” a situação dos mais desfavorecidos, da nação. As fotografias foram apenas exibidas pela primeira vez, em 2014 e revelam a vida nas favelas britânicas durante o período de 1960-1970. A exposição está intitulada por “tornar a vida digna de se viver” e o seu nome foi inspirado na fotografia seguidamente apresentada.

Grim: Three boys play with guns along cobbled streets between rows of back-to-back terraced houses in Leeds, West Yorkshire, in July 1970. The title of the exhibition - Make Life Worth Living - apparently takes inspiration from the Beechams Pills advertisement painted on the brick wall.

Ameaçador: Três meninos brincam com armas por entre as ruas de calçada e filas de casas coladas, em Leeds, West Yorkshire, em Julho de 1970. O título da exposição, pintado numa parede de tijolo - Fazer a vida digna de se viver - aparentemente traz alguma inpiração, retirada da publicidade da Beechams Pills.

Just another day: Dressed in grubby clothes, a young girl poses for a photo in the East End of London in 1969, among the piles of discarded rubbish and trodden newspapers which surround the basement flat in which she lived.

Um dia como outro: Vestida com as suas roupas sujas, a pequena menina pousa para a fotos, em East End de Londres, por entre os montes de lixo por ali discartado e jornais pisados, que rodeiam o porão do apartamento onde ela vive.

Bleak: A young girl stands in front of a row of terraced houses in Manchester's Moss Side. During the 1960s and early 1970s, Manchester City Council demolished many of the Victorian and Edwardian terraced houses to the west of Moss Side and replaced these with new residential properties.

Desabrigada: Uma menina pequena permanece à frente de uma fila de casas coladas com terraço, em Moss Side, Manchester. Durante os anos 1960 e no início dos anos 1970's, a câmara da cidade mandou demolir as casas Vitorianas e Eduardianas da zona oeste de Moss Side, substituindo-as por novas propriedades residenciais.

Infested: Mr and Mrs Gallagher lived with their four children in a ground floor tenement flat in Maryhill, Glasgow. Their bedroom was covered in pools of rainwater and at night they sleep with the light on to keep the rats away - one night they counted 16 rats in the room. Above, Mr Gallagher with one of his children in January 1970.

Infestados: O Sr. e a Srª. Gallagher vivem com as suas quatro crianças no rés-do-chão, de uma habitação em Maryhill, Glasgow. O seu quarto está coberto com poças de água da chuva e à noite têm que dormir de luzes acesas, para manter os ratos afastados. Uma noite conseguiram contar 16 ratos no quarto. Acima, O Sr. Gallagher e uma das suas filhas, em Janeiro de 1970.

Cramped: Three generations of this Irish family, pictured in November 1969, lived together in a single basement room in a multi-let house in Toxteth, Liverpool. The nine family members pose beneath their washing that is strung up on a makeshift washing line as a fire heats the room.

Estreito: Três gerações desta família irlandesa, captadas em Novembro de 1969, vivem juntas no porão de um casa em Toxteth, Liverpool. A família de nove membros pousa para a foto, por debaixo de uma linha com roupa estendida, enquanto a lareira acesa aquele a divisão.

I had this post ready for some time, the only thing that didn't allow me to post it before, was because I tried to contact some portuguese institutions that work in the Poverty Combat and none of them did answer me. Looking at this pictures and to reality today we can make serious comparisions and approaches. And to be honest, the fact that is possible to make approaches between this past and our present, is not positive at all.
Are we receding in time? Are we too busy with our life that we don't have a second to help or ask to be helped? Are we too foolish that we don't accept any type of help?

Já tinha este post pronto há algum tempo, a única coisa que me impediu de o publicar foi que, tentei entrar em contacto com algumas instituições portuguesas que trabalham no Combate à Pobreza e nenhuma me respondeu. Olhando para estas imagens e para a realidade dos dias de hoje, podemos fazer sérias comparações e aproximações. E para ser honesta, o facto de ser possível fazer aproximações não é de todo positivo.
Estaremos a retroceder no tempo? Estaremos demasiado ocupados, que nem um segundo do nosso dia dispendemos para ajudar ou ser ajudados? Seremos demasiado tolos para não ajudar ajuda de qualquer tipo?

Kisses,

30.3.15

A TRAIN JOURNEY: A REFLEXION ABOUT SOCIETY

(Desça na página para ler o texto em português)

Every weekend I have the same ritual: taking the train to go to my hometown and spend the weekend with my family. In the last few months I had learnt something: I hate when I have to catch the train at the Oriente train station, even though I can choose where I take it.

Last weekend, I faced some unexpected events.

I bought my train ticket in advance but on my way to Oriente’s train station I lost it. I knew this would have to happen one day and last Saturday it was the day. I looked everywhere for my ticket but I couldn’t find it. It must have felt from my jacket’s pocket when I took my phone out or something. While I was searching like a crazy person for my ticket on my bags, I was interrupted twice by two beggars whose faces were familiar. I recognised this faces from previous Saturdays. This wasn’t the first time they asked me for money. I can’t help saying that these people don’t have the appearance of who truly need to be helped. From a previous lesson I refused to give them any money, and as all the time I claimed that if I had food I would give that (but obviously this isn’t the answer they are looking for).

I was a little upset about having lost my train ticket, I can’t deny it. I had to buy a new one. Meanwhile I was waiting for the train near to the railway and my thoughts were interrupted by another beggar. I just said no and didn’t even hear what he had to say, they always approach you with the same story that they know by heart and repeat it over and over again, several times a day. I ignored him not because I am insensitive but because I am at my early 20’s and like them I don’t have a job. I am still being raised by my parents and receiving money from them and that money is for me, for buying my food and paying my expenses. And honestly I am not responsible for this people and I believe I don’t owe them anything but life lessons (that they taught me and may have learnt them by the hardest way). Otherwise, money is not the solution.

Finally, my train arrived. Everybody got into the train and it didn’t last more than five minutes for being asked for my ticket.

For my surprise, later, while I was watching a series’ episode on my IPad, a man with a white golden retriever entered at my train’s car. I looked immediately because I love dogs. As I wasn’t paying attention to what was happening around me, I didn’t realise the man entered at the train asking people for money. He claimed to be unemployed for more than one year; he explained that he was poor and had adopted the dog he was walking. However, he was wearing neat clothes and some golden jewellery and to each person he walked by, he told the “old same old” with an energetic voice.

It seemed that everywhere I went to, I was asked for money. I didn’t give any. At least, I looked at the people’s face in a way of respect and believe me, it was more than what some of the other passengers did.

On the other hand, a young adult (let’s call him John) lost his temper and answered to the beggar. John probably had been approached by the same people as me and probably was as tired of it as I was. John told to the beggar he wouldn’t give him anything and that he knew what was the finality of the money he was asking for. John was really impolite called the beggar junkie and some other things.

Feeling challenged the man with the dog started to speak at John in a loud tone of voice and an argument had started. I took my earphones to be aware of what was happening because with the screams I could hear the environment seemed scary. A baby that was sit next to me at his mother’s lap started crying. Then I looked back to see what was going on. The man took his dog’s leash and was trying to beat at John. He didn’t do it, was just trying to scare him and threatening him. I believe he had scared John, at least I was totally scared and the lady with the baby was frightened. Immediately she carried her baby and changed sit.

The security lasted to take some action and just showed up when John called it. The security asked the beggar to leave at the next stop, especially because he didn't had a ticket and from what he was saying it looked like it wasn’t the first time that this beggar was disturbing somebody’s train journey. I don’t believe it will be the last.

Before the beggar leave the train John apologized to him and his apologies were accepted.

What a situation! At first place, I don’t agree with John’s attitude. I don’t think he has any right of judging who he doesn’t know (nobody has). He shouldn’t have said anything, he shouldn’t have said what he said, and in the tone he said it. We never know how people will react; we don’t know what is in their minds and how their life is. This time nobody got seriously hurt, but that could have happened. We shouldn’t judge these people because life has punished this people in ways we cannot imagine, we can help, but as I said before: money isn’t the solution.

Todos os fins-de-semana cumpro o mesmo ritual: apanhar o comboio para visitar a cidade onde cresci e moro e passar o fim-de-semana com os meus familiares. Nos últimos meses aprendi algo, aprendi que desgosto ter que apanhar o comboio na estação do Oriente, apesar de ter alternativa.

No fim-de-semana passado, encarei algo inesperado.

Como tinha tempo, comprei o meu bilhete de comboio antecipadamente, mas a caminho da estação de comboios, perdi-o. Sempre soube que um dia isto me iria acontecer, porque guardo sempre tudo nos meus bolsos e como tal, as chances de deixar algo cair são muito elevadas. Desta vez, perdi o bilhete da viagem sem me aperceber.

Já na estação, enquanto procurava como uma louca pelo bilhete, fui interrompida por duas pedintes cujas caras me eram familiares. Reconhecia as caras de fins-de-semana passados. Não era a primeira vez que era interpelada por estas pessoas, nem a primeira vez que me pediam dinheiro. A verdade é que não aparentavam ser pessoas que realmente precisassem daquele dinheiro para se alimentar. Devido a lições anteriormente aprendidas, recusei-me a dar-lhes dinheiro e como sempre, expliquei-lhes que se tivesse comida lhes daria comida em vez do que me pediam. Obviamente esta não era a resposta pretendida.

Ainda que chateada por ter perdido o bilhete, comprei um novo. Entretanto, enquanto esperava pelo comboio junto à linha, os meus pensamentos foram interrompidos. Era outro pedinte! Apenas abanei a cabeça como que dizendo não e nem sequer ouvi o que o senhor tinha para dizer. Somos sempre interpelados com a mesma história, por eles decorada e repetida, vezes e vezes sem conta. Ignorei-o, não por ser insensível, mas sim porque tenho apenas 20 anos e tal como ele, sou desempregada. Ainda estou a ser “criada” pelos meus pais, de quem recebo dinheiro para comprar a minha comida e pagar as minhas despesas enquanto me encontro em Lisboa. Muito honestamente, não sou responsável por estas pessoas e acredito que não lhes devo nada a não ser lições de vida, as quais me ensinaram e devem ter aprendido de uma maneira mais dura do que eu. Ainda assim, dar-lhes dinheiro não é solução.

Finalmente, o meu comboio chegou. Todos os passageiros entraram impacientemente e pouco demorou, para o revisor “picar” os bilhetes.

Mais tarde, para minha surpresa, enquanto via uma série no meu IPad, um homem entra no comboio. Reparei de imediato nele, pois trazia consigo um adorável golden retriever branco. Ao ver a minha série, não estava ciente do que se passava no comboio e não me apercebi que o homem tinha entrado para pedir dinheiro. Afirmava ser pobre e desempregado há mais de um ano e ter adoptado a cadela que trazia consigo. Contudo, usava roupas limpas e alguma joalharia de ouro e por cada pessoa que passava, contava a sua lenga lenga, com uma entoação muito forte e energética.

Naquele sábado, parecia que onde quer que eu fosse, tinham sempre que me pedir dinheiro. Não dei nenhum. Olhei para a cara destas pessoas em sinal de respeito, e acreditem em mim, foi muito mais do que os outros passeiros fizeram.

No entanto, um jovem (vamos chamar-lhe João) perdeu o seu temperamento e respondeu ao pedinte. O João provavelmente tinha sido interpelado, na estação, pelas mesmas pessoas que eu e devia de estar tão cansado quanto eu. O João disse ao pedinte que não lhe daria dinheiro algum e que sabia perfeitamente, que se lho desse, qual seria a sua finalidade. O seu tom foi rude e às suas afirmações juntou insultos como: drogado e muitos outros.

Sentindo-se desafiado, o homem com o cão começou a falar num tom muito alto, iniciando assim uma discussão acesa. Tirei os meus phones, porque com os gritos que se ouviam era impossível estar distraída, naquele ambiente assustador. Ao meu lado, um bebé, sentado no colo da sua mãe, começou a chorar. Olhei para trás para perceber o que se passava, era impossível ignorar a situação. O homem tinha tirado a trela ao cão e tentava com ela bater ao João. Ele não o fez, apenas tentava assustá-lo, enquanto soltava algumas ameaças. Acredito que o tenha conseguido fazer, pelo menos eu estava apavorada. A senhora ao meu lado, aterrorizada de medo, agarrou no seu bebé e nas suas coisas, mudando de lugar, para longe da confusão.

O segurança demorou a actuar, tendo apenas aparecido quando o João o chamou. Foi solicitado ao pedinte que abandonasse o comboio, na próxima paragem, sobretudo porque este não tinha um bilhete e pelo que foi dito, parecia que esta não era a primeira vez que o senhor importunava a viagem de comboio de alguém. Muito sinceramente, também não acredito que seja a última.

Antes de sair do comboio, o João desculpou-se ao pedinte pelo que tinha mencionado e as suas desculpas foram aceites.

Que situação! Em primeiro lugar, desaprovo a atitude do João. Não creio que ele tenha qualquer direito para tirar juízos de valor sobre quem não conhece (até porque ninguém tem). Ele não devia de ter dito nada, não devia de ter dito o que disse, no tom que disse. Nós nunca sabemos como é que as outras pessoas irão reagir; não sabemos o que se passa nas suas vidas e mentes. Desta vez ninguém ficou gravemente ferido, mas podia ter acontecido. Não devemos julgar estas pessoas, porque creio que a vida já seja suficientemente dura com elas. Podemos ajudar, mas tal como disse antes: dinheiro não é a solução.

Photos from Bon Voyage, Vogue Ukrain's Semptember 2013 issue

Kisses,

Em.

MAKE LIFE WORTH LIVING, PHOTOGRAPHY EXHIBITION

A TRAIN JOURNEY: A REFLEXION ABOUT SOCIETY

PLAYING

Blog Archive