Simplicity is Chic

11.11.15

THE HOLIDAYS ARE OVER!

23.8.15

OREGON TRAIL | USA TRIP JOURNAL - DAY# 6

DAY # 6

Time Travel!

On the 7^th of July, I and my European colleagues went on a field trip to Oregon Trail sites though the Pottowatomie Country. This was one of the very first contacts we had with the creation of the American Culture. Also while we were at the Trail, listening to ours instructors’ narrations about what had happened there, it almost seemed like we were travelling in time.

No dia 7 de Julho, juntamente com os meus colegas europeus partimos para uma jornada nos Caminhos de Oregon (“Oregon Trail”), pelo campo de Pottowatomie. Este foi um dos primeiros contactos que tivemos com a criação da Cultura Americana. Enquanto estávamos no Trail, a ouvir as narrações dos nossos instrutores, sobre o que ali se tinha passado, foi quase como viajássemos no tempo.

This route was first discovered by fur trappers in the beginning of the 19^th century and later explored and mapped, by missionaries and emigrants influenced by the California Gold Rush. While we were there, we could imagine the mule pack and pioneer wagon trains passing slowly thought us, as they did in the past.

Esta rota foi primeiramente descoberta por caçadores de peles, no início do século 19 e mais tarde explorada e mapeada por missionários e emigrantes influenciados pela Febre do Ouro, na Califórnia.

Enquanto lá estávamos, foi-nos possível imaginar os comboios de mulas e caravanas a passarem lentamente por nós, como outrora haviam passado.

Although, it was safer to form into wagon trails, there were a lot of people who preferred walking along the route, on a trip that could last between 4 and 6 months (in average) to reach Oregon City, facing every weather conditions, hunting and fishing to survive. Do you believe?

Embora fosse mais seguro viajar em grupos de caravanas pelo Caminho de Oregon, imensas pessoas preferiam caminhar pela rota, numa viagem que poderia durar entre 4 e 6 meses (em média) até chegarem à cidade de Oregon. Durante esse tempo teriam que enfrentar qualquer condição meteorológica, caçar e pescar para sobreviver. Conseguem acreditar?

LOUIS VIEUX CEMETERY

We also went to the Vieux Family Cemetery, where are as well several graves of unknown emigrants who died of cholera while crossing the Vermillion River. It is important to mention that Louis Vieux operated this river toll crossing on the Oregon Trail.

Visitámos também o Cemitério da Família Vieux, no qual se encontram também diversas sepulturas de emigrantes desconhecidos, que morreram de cólera enquanto atravessavam o rio Vermillion. É importante mencionar que Louis Vieux administrava as passagens através rio, no Caminho.

Kisses,

16.8.15

A LECTURE ABOUT POLLUTION PREVENTION | USA TRIP JOURNAL - DAY# 5

This post is based on a Sustainability and Pollution Prevention class, lectured by David Carter a member the Pollution Prevention Institute at Kansas State University (and also a SUSI instructor). This lecture surely convinced all the European Student Leaders of how real numbers and the right data make a difference in a decision taking.

In 2012, the Lawrence Livermore National Laboratory developed a life cycle analysis of the energy that was used for electrical generation and transportation in the USA. The sources of energy for this processes included: biomass (4.55%); coal (18.32%); geothermal energy (0.24%); hydro energy (2.83%); natural gas (27.37%); nuclear (8.48%); petroleum (36.53%); Solar energy (0.25%); wind (1.43%);

61% of the energy produced is lost during its creation process, primarily by the releasing of heat.

Unfortunately the resources are transported and burned and at the end only 37% of energy is generated for use.

There is a lot of waste during the process. It doesn´t seem much efficient to me!

Este post é baseado numa aula sobre Sustentabilidade e Prevenção de Poluição, lecionada por David Carter, membro do Instituto de Prevenção de Poluição, na Kansas State University. Esta aula, garantidamente, mudou a prespectiva de todos os Estudantes Líderes Europeus, de como números reais e os dados certos podem fazer a diferença, no momento de se tomarem decisões.

Em 2012, o laboratório nacional Lawrence Livermore desenvolveu uma análise do ciclo de vida dos recursos que são utilizados para produzir energia e transportá-la para todos os EUA. As fontes de energia utilizadas neste processo incluem: biomassa (4.55%); carvão (18.32%); energia geotermal (0.24%); energia hidráulica (2.83%); gás natural (27.37%); energia nuclear (8.48%); petróleo (36.53%); energia solar (0.25%); energia eólica (1.43%).

61% da energia produzida é perdida durante o seu processo de criação, maioritariamente sob a forma de calor.

Todos os recursos são transportados e queimados e no final, infelizmente, apenas 37% são convertidos em energia utilizável. Durante este processo as perdas são numerosas e demonstram pouca eficiência no procedimento.

WHAT IS POLLUTION PREVENTION?

According to US Environmental Protection Agency’s definition: Pollution Prevention is the reduction or elimination of wastes at the source instead of reducing it at the end of the activity process. We are preventing pollution whenever:

· We use resources more efficiently;

· Substitute hazardous substances for less harmful ones;

· Eliminate toxic substances from the production of raw materials, water, energy and other processes;

Note: Recycling is not considered pollution prevention.

Solutions: Change the materials, the process or the technology;

The benefits: less liabilities and risks; Reduction in costs; Performing according environmental regulation requirements; financial savings; improved reputation.

Segundo a definição da US Environmental Protection Agency (Agência da Proteção do Ambiente): a Prevenção de Poluição consiste na redução ou eliminação de desperdícios na fonte da atividade em vez de no final. Prevenimos poluição sempre que:

· Utilizamos os recursos de forma eficiente;

· Substituímos substâncias perigosas por substâncias menos prejudiciais;

· Eliminamos substâncias tóxicas da produção de: matérias-primas; água; energia e outros processos.

Nota: Reciclar não é considerado um método de prevenção de poluição.

Soluções: Mudar os materiais, o processo e ou a tecnologia.

Os benefícios: menos obrigações e riscos; redução dos custos; agir conforme os requerimentos da regulação ambiental; uma reputação “mais limpa”.

SUCCESSFUL EXAMPLES AT K-STATE:

EXAMPLE #1:

It was suggested by an intern to add a conductivity sensor to a brake-manufacturing company industry process. Adding this device it would be ensured an efficient measure of the water quality in the Chemical Finishing Department. The sensor allowed to qualify how dirty or clean the water of the industry was by the level of its conductivity.

The first measure only took one minute and twenty seconds, until the Department had the amount of water needed for a working day. Before this change the company used to run water for 10hours a day, 730,000 gallons of water a year (2,763,351L ). This little changed saved the company 600,000 gallons of water a year (2,271,247 L), a cost of only $14,600/year, due to the really cheap prices of energy in KS.

The cost of the sensor was inferior to $700.

Sugerido por um estagiário de uma empresa de produção de freios para carros, foi adicionado ao sistema da indústria um sensor de condutividade, cuja função é medir de forma eficiente a condutividade da água utilizada, no Departamento de Acabamento Químico. O sensor permite quantificar o quão limpa ou contaminada a água se encontra através dos níveis de condutividade da água.

A primeira medição apenas demorou um minuto e vinte segundos, o tempo necessário para recolher a quantidade de água necessária para a atividade do Departamento Químico, no dia em causa. Antes desta mudança, a empresa despenderia 10 horas por dia de água, equivalentes 2,763,351L por ano. Esta pequena mudança levou a que a empresa poupasse 2,271,247 L, um custo de apenas $14,600 por ano, devido aos preços muito baixos da energia, no Estado do Kansas.

O custo do sensor foi inferior a $700.

EXAMPLE #2:

There is a company which has a fire suppression system and due federal regulation they have to make sure they have enough pressure on the line.

This company has two different pumps which would be run for 37 minutes, releasing 750 gallons (approx. 2839L) a minute, until getting the needed pressure. This water were released to their pavement, in this case to their parking lot.

Per year they spent 2.4 million gallons (9,084,988L) of water.

The change: forwarding the water to the pumps, instead of not using it at all after it had been released at the parking lot.

Saving: 2.4 million gallons (9,084,988L )of water per year.

Uma empresa com um Sistema de supressão de fogos, devido a regulação federal é obrigada a garantir que tem água com pressão suficiente em linha.

Esta empresa apresenta duas bombas de água distintas, que por dia funcionavam durante 37minutos, libertando 2839L por minuto, até que tal pressão fosse assegurada. Esta água era libertada para o pavimento, mais em concreto para o parque de estacionamento da companhia.

Por ano, eram gastos aproximadamente 9 milhões de litros por ano.

A mudança: reencaminhar para as bombas e reutilizar a água após ter sido libertada para o parque de estacionamento.

Poupança: aproximadamente 9 milhões de litros de água anuais.

There are many other examples of how to be pollution preventives. Another case is the substitution of petroleum-based paint per water-based paint at car painting shops. Using for example powder coating instead of spray painting, it is not only cleaner to use but also less costly economically and environmentally.

Existem muito outros exemplos de como se ser preventivos da poluição. Um outro caso é a substituição de tintas à base de petróleo por tintas à base de água, nas lojas pintura de carros. Usando por instância tinta em pó em vez de tinta em spray, não apenas se usa um recurso mais limpo, como também um recurso economicamente e ambientalmente menos dispendioso.

WHO ARE VILLAINS IN THIS STORY?

Electricity companies do not produce more than what is demanded. The demanders are responsible for the amount produced. So if we demand more we will use more resources and many of them are non-renewable. By that way we are spending great amounts of inputs which (in this case) will only result in 37% of usable energy.

And yes, we can be sustainable, but the truth is that even consuming renewable energies we can be doing the opposite; however, it was two days ago when we started living above our “sustainable”-possibilities.

To summarise, every solution that we come up with is going to have an environmental impact on itself, still it is worth trying.

As companhias de eletricidade não produzem muito mais do que aquilo que os consumidores exigem. Os consumidores são os responsáveis, em parte, pelas quantidades de energia produzidas. Exigindo e consumindo mais, despenderemos de mais recursos (sobretudo recursos não renováveis). Desta forma, estamos a gastar grandes quantidades de inputs que (neste caso) apenas 37% serão convertidos em energia utilizável.

Sim, claro que podemos ser sustentáveis, mas a verdade é que mesmo consumindo energias renováveis, fazemos o oposto. Contudo, foi há dois dias que começámos a viver acima das nossas possibilidades-“sustentáveis”.

Concluindo, todas as soluções que proponhamos terão o seu próprio impacto ambiental, no entanto vale sempre a pena tentar.

BASED ON David Carter's Sustainability and Pollution Prevention lecture;

IMAGE The World Without Us, a book by Weisman

Kisses,

14.8.15

HAPPY 21st BIRTHDAY TO ME! | 12/8/2015

6.8.15

HAPPY BIRTHDAY AMERICA | USA TRIP JOURNAL - DAY# 3

The European Student Leaders at David Carter's house in Manhattan, KS.

On the 3rd of July we spent the afternoon getting ready for the celebrations of the Independence Day. I got perplexed when I was told that we had a budget of $300 to spend ONLY in fireworks, and believe me fireworks are really cheap!

I wondered what was so special about it that magnetized all Americans. There were several firework tents cropping up all over; flags everywhere, in every street and almost everything was white, red and blue (the colours of the American flag).

No dia três de Julho, passámos o início da tarde a preparar-nos para as celebrações do Dia da Independência. Fiquei perplexa quando nos disseram que podíamos gastar APENAS $300 em fogo-de-artifício e acreditem em mim, o fogo-de-artifício nos Estados Unidos pode ser muito barato mesmo!

Indaguei o que havia de tão especial no fogo-de-artifício para extasiar de tal modo os Americanos.

Por todas as ruas predominavam as cores: branco, vermelho e azul (as cores da bandeira Americana), surgiam diversas tendas de venda de fogo-de-artifício e bandeiras nacionais por todo o lado!

From left to right: Fons Janssen student representative of the Netherlands; Natasha from Moldova; Lies from Belgium; Kristi Loit from Estonia and Mouna representative of France.

WHY ARE FIREWORKS SO IMPORTANT?

All gets back to history:

Fireworks have been with Americans since the nation’s very beginnings and it was used to persuade population in believing that they could be their own nation. Also in the latest 18^th century, it was used by politicians to attract crowds to their speeches. It was no merely coincidence the use of fireworks in George Washington Inauguration!

Retornando no tempo e na história:

O fogo-de-artificio tem marcado presença junto dos Americanos desde os começos da sua nação, tendo sido usado para persuadir a população na crença de que poderiam ter a sua própria pátria. Adicionalmente, nos finais do século 18, era utilizado pelos políticos para atrair as multidões aos seus discursos. Não foi por mera coincidência que George Washington utilizou fogo-de-artifício na sua Inauguração!

OTHER ICONS

In this day, almost everybody wore blue outfits and if you remember, the blue in the American flag means "vigilance, perseverance, and justice”.

Neste dia quase toda a gente se vestiu de azul e para vos lembrar sobre um pouco de história, o azul na bandeira americana simboliza: vigilância, perseverança e justiça.

The red colour stands for hardiness and valour while the white means purity and innocence. The stars represent the American states, while the stripes represent the 13 initial states.

A cor vermelha simboliza a robustez e os valores americanos, enquanto que o branco representa a pureza e inocência. As estrelas são símbolo dos Estados Americanos, ainda que as 13 riscas sejam a representação dos Estados iniciais.

CULTURAL SHOCKS & CURIOSITIES:

The Independence Day was spent in David Carter’s house, one of the instructor of the Summer Institute for European Student Leaders. David and his family received all the European students with arms wide open. American families are really welcoming and everybody seem warm and friendly from the very start.

O Dia da Independência foi celebrado em casa do David Carter, um dos instrutores do Summer Institute for European Student Leaders. David e a sua família receberam todos os estudantes europeus de braços abertos. As famílias americanas são verdadeiramente muito acolhedoras e toda a gente é desde o início meiga e amigável.

Almost all the European Student Leaders and the Student Mentors from KSU.

1. Nothing to hide: While showing their house, Carter’s family had nothing to hide! Whereas a Portuguese family would only show the house’s common areas to a first-time guest, Carter family were no shy showing all the house’s divisions, including the bedrooms and sharing their family stories!

Nada a esconder: Enquanto mostravam a sua casa, a família Carter não tinha nada a esconder! Em contrapartida, numa visita inicial, uma família portuguesa apenas mostraria as zonas comuns da casa. No entanto, a família Carter não foi tímida ao mostrar todas as divisões e partilhar as suas histórias familiares, em cada espaço!

2. Americans learn how to drive when they are really young: One of the Carter’s family members, who is only 14, is already able to legally drive. I was shocked when I knew it! I only got my driving licence when I was 19!

Os Americanos aprendem a conduzir desde muito cedo: Um dos membros da família Carter tem apenas 14 anos e já está apto a conduzir legalmente. Fiquei chocada quando descobri! Apenas tirei a minha carta de condução aos 19 anos!

3. “Arms REALLY wide open”: Hospitality is never missing around Carter’s family. In fact, the family was hosting in their house a participant of the program from last year, who would stay with them during the whole month. Also, we were told that if we need anything (and they meant it) we could always go to their house, even if we felt homesick or wished to cook a house made meal.

De braços BEM abertos: Hospitalidade nunca falta junto da família Carter. De facto, a família durante o mês de Julho acolheu, em sua casa, um participante do ano passado. Ainda assim, no caso de que precisássemos de alguma coisa a família demonstrou-se disponível a receber-nos, mesmo que nos sentíssemos com saudades de casa ou desejássemos preparar uma refeição caseira.

PHOTOS Mauricio Caldera

Kisses,

THE HOLIDAYS ARE OVER!

OREGON TRAIL | USA TRIP JOURNAL - DAY# 6

DAY # 6

LOUIS VIEUX CEMETERY

A LECTURE ABOUT POLLUTION PREVENTION | USA TRIP JOURNAL - DAY# 5

WHAT IS POLLUTION PREVENTION?

SUCCESSFUL EXAMPLES AT K-STATE:

EXAMPLE #1:

EXAMPLE #2:

WHO ARE VILLAINS IN THIS STORY?

HAPPY 21st BIRTHDAY TO ME! | 12/8/2015

HAPPY BIRTHDAY AMERICA | USA TRIP JOURNAL - DAY# 3

WHY ARE FIREWORKS SO IMPORTANT?

OTHER ICONS

CULTURAL SHOCKS & CURIOSITIES:

PLAYING

Blog Archive