6.8.15
HAPPY BIRTHDAY AMERICA | USA TRIP JOURNAL - DAY# 3
6.8.15The European Student Leaders at David Carter's house in Manhattan, KS . On the 3rd of July we spent the afternoon getting r...
OTHER ICONS
In this day, almost everybody wore blue outfits and if you remember, the blue in the American flag means "vigilance,
perseverance, and justice”.
Neste dia quase toda a gente se vestiu de azul e para vos lembrar
sobre um pouco de história, o azul na bandeira americana simboliza: vigilância,
perseverança e justiça.
The red colour stands for hardiness and
valour while the white means purity and innocence. The stars represent the
American states, while the stripes represent the 13 initial states.
A cor vermelha simboliza a robustez e os valores americanos,
enquanto que o branco representa a pureza e inocência. As estrelas são símbolo
dos Estados Americanos, ainda que as 13 riscas sejam a representação dos
Estados iniciais.
CULTURAL SHOCKS & CURIOSITIES:
O Dia da Independência foi celebrado em casa do David Carter, um dos instrutores do Summer Institute for European Student Leaders. David e a sua família receberam todos os estudantes europeus de braços abertos. As famílias americanas são verdadeiramente muito acolhedoras e toda a gente é desde o início meiga e amigável.
 |
| Almost all the European Student Leaders and the Student Mentors from KSU. |
1. Nothing
to hide: While showing their house, Carter’s family had nothing to hide!
Whereas a Portuguese family would only show the house’s common areas to a
first-time guest, Carter family were no shy showing all the house’s divisions,
including the bedrooms and sharing their family stories!
Nada a
esconder: Enquanto mostravam a sua casa, a família Carter não tinha nada a
esconder! Em contrapartida, numa visita inicial, uma família portuguesa apenas
mostraria as zonas comuns da casa. No entanto, a família Carter não foi tímida
ao mostrar todas as divisões e partilhar as suas histórias familiares, em cada
espaço!
2. Americans learn how to drive when they are really young: One of the Carter’s
family members, who is only 14, is already able to legally drive. I was
shocked when I knew it! I only got my driving licence when I was 19!
Os Americanos aprendem a conduzir
desde muito cedo: Um dos membros da família Carter tem apenas 14 anos e já está
apto a conduzir legalmente. Fiquei chocada quando descobri! Apenas tirei a
minha carta de condução aos 19 anos!
3. “Arms REALLY wide open”: Hospitality is never
missing around Carter’s family. In fact, the family was hosting in their house
a participant of the program from last year, who would stay with them during
the whole month. Also, we were told that if we need anything (and they meant
it) we could always go to their house, even if we felt homesick or wished to cook
a house made meal.
De braços BEM abertos:
Hospitalidade nunca falta junto da família Carter. De facto, a família durante
o mês de Julho acolheu, em sua casa, um participante do ano passado. Ainda
assim, no caso de que precisássemos de alguma coisa a família demonstrou-se
disponível a receber-nos, mesmo que nos sentíssemos com saudades de casa ou
desejássemos preparar uma refeição caseira.
PHOTOS Mauricio Caldera
Kisses,
Em
